ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Dah.
- Jalan. - Baik.
Astaga.
Dia akhirnya pergi.
Dia bahkan lebih sulit diatasi daripada kau.
Apakah kakakku sesulit itu?
Tunggu!
Kau Ye Qiu atau Ye Xiu?
Qiu Qiu.
Qiu Qiu?
Jika kau Ye Qiu, aku menjadi Xiu Xiu.
Kau berusaha menipuku?
Kini pikiranmu jernih.
Kenapa tak membelikanku yang baru?
Kenapa repot perbaiki yang lama?
Ye Xiu.
DATANG DAN BERINVESTASILAH PADAKU TAHUN DEPAN!
Kau masih mencoba menipuku.
KAFE INTERNET HAPPY
Lumayan bagus!
Ini cantik!
Kau lebih perhatian setelah satu tahun.
Mucheng, kau suka? Cocokkah untukku?
Tampak seperti khusus dibuat untukmu.
- Sangat cantik. - Aku sependapat.
Ini pasti mahal.
Tidak apa. Aku dapat diskon Tahun Baru.
Dapat tiga dengan harga 20 yuan.
Ini, Mucheng.
Ini untukmu.
Yang satunya untuk Tang Kecil.
- Aku akan lanjut bekerja. - Tunggu.
Kemari. Ini untukmu.
Kemari.
Dapat tiga seharga 20 yuan? Sial!
Ya, baiklah.
Jangan cemas.
Kupastikan dia menghadiri perayaan 30 menit lagi.
Baik.
Sun Xiang!
Sun...
Perayaan segera dimulai.
Kenapa kau di sini?
Aku sibuk.
Kau mempelajari Dragon Raising Its Head?
Aku pasti bisa.
Itu hanya satu jurus.
Apakah sepenting itu?
Akan kukalahkan Ye Qiu dengan Dragon Raising Its Head.
Ye Qiu?
Dia bahkan tak layak menjadi lawanmu.
Pikirkanlah.
Tidak ada yang terjadi meski kau kalahkan dia.
Aku ingin semuanya tahu bahwa One Autumn Leaf milikku.
Tentu saja milikmu!
TIM EXCELLENT ERA
Tentunya...
One Autumn Leaf bisa menjadi milikmu,
bisa juga tidak.
Entah kau pakai Dragon Raising Its Head atau tidak bukan kuncinya.
Namun, aku.
Paham?
Dalam Excellent Era, tak cukup bagimu hanya memainkan Glory.
Kau harus memahami aturan mainku.
Satu hal yang perlu kau lakukan
adalah buktikan padaku bahwa kau layak menjadi One Autumn Leaf.
Sudah selesai bicara?
Bisakah kau pergi?
Dalam 20 menit,
kau sebaiknya muncul di perayaan.
TUTUP
SELAMAT DATANG
Sayang sekali!
Tempat ini buka, artinya aku harus pergi.
Sampai jumpa setahun lagi, saat kau kembali untuk Festival Musim Semi.
Kontrakku akan berakhir dalam setahun.
Akankah aku dapat posisi di Tim Happy-mu?
Aku tak yakin.
Jika kau mengalami kemunduran, kami harus cari lagi Pelontar lain.
Akulah Pelontar top dalam Glory!
Dalam satu tahun, anak didikku akan malang melintang dalam Glory.
Waspadai takhtamu.
Mungkin akan direnggut.
Jangan cemas.
Kutancapkan takhtaku ke tanah dengan Flex Glue.
Tidak ada yang bisa mencuri atau merenggutnya.
Aku baru ingat, omong-omong soal anak didik,
dia kembali hari ini.
Siapa?
Kau tahu siapa dia.
Monster Kecil.
Sampai nanti.
- Solo! - Solo!
Pertandingan dimulai!
Jalan!
Bagus!
Cepat!
Aturan baru ditambahkan tahun lalu.
Para pemain Tim Dua tak bisa adakan pertandingan peringkat tanpa izin.
Namun, Kapten Ye bilang para pemain perlu meningkatkan diri.
Terlalu lama jika hanya satu pertandingan peringkat per tahun.
Jika ada yang tak yakin, mereka bisa bertarung.
Lalu kita bisa bermain solo.
Akan kububarkan mereka.
Awasi belakangmu!
Tetap tenang.
- Biarkan babak ini selesai. - Terus!
- Menghindar! - Gunakan kemampuanmu!
Hajar dia!
- Bagus! - Hebat!
Berhasil!
Kau mau bermain solo denganku?
Kau tak yakin dengan peringkatku?
Jika aku bukan yang terbaik, lantas siapa?
Aku mengalahkanmu kurang dari satu menit.
Benar, 'kan?
Aku tahu semuanya.
Jika tak menghilangkan materi pengembalian Qiu,
kau hanya akan menjadi yang kedua dalam daftar peringkat!
Ramainya!
Konon ada orang lain di posisi top dalam Tim Dua.
Li Rui di sini?
Tanpa diduga dia selesaikan ujiannya lebih awal.
Kapten Ye memintanya untuk berlatih di luar negeri.
Dia enggan pergi.
Sayangnya, Kapten Ye pergi.
Jika tidak, dia akan menunjuk Qiu Fei sebagai penerusnya.
Bukankah kau latihan di luar negeri?
Kenapa pulang lebih awal?
Jika tak kembali sekarang,
keadaan akan tak terkendali di Excellent Era!
Akankah Tim Dua mengubah posisinya juga?
Kini apa?
Satu babak solo.
Tidak lebih.
Kucekoki kau dengan banyak keahlian di babak terakhir.
Tapi kau tak berkembang sejak tahun lalu.
Jangan banyak bicara! Kalahkan aku dahulu!
Vanishing Step? Mustahil!
Bagaimana kau bisa memakainya?
GLORY
Ya!
Hebat!
QIU FEI
Siapkan pesta untukku hari ini!
Aku yang traktir.
Tinggalkan Tim Dua jika kalian tak datang.
QIU FEI
Ye Qiu punya anak didik yang hebat!
Para pemain Tim Dua telah dipastikan.
Kau baru saja mengalahkan Li Rui.
Dia kehilangan muka. Hanya itu.
Tidak ada yang akan berubah.
Kau tak puas usai ditendang dari Tim Satu?
Chen Yehui.
Kau benar.
Kuali mengatakan belanga hitam.
Yang lain telah tahunan membentukmu.
Lalu kau alami penurunan drastis.
Terlebih, kau dicap sebagai...
pengkhianat.
Ya, kau pengkhianat.
Aku merasa kasihan padamu.
Jangan berbasa-basi.
Bicara melantur membuatku muak.
Kau pasti tahu apa yang mau kukatakan.
Ye Qiu mengkhianati Excellent Era.
Sebagai anak didiknya, menurutmu Excellent Era akan menahanmu?
Jika kau bisa merayap ke luar nantinya,
tak ada yang akan tahu aku yang menghajarmu.
Dia membangun tim lain.
Dia akan membalas Excellent Era!
Lantas?
Qiu Fei.
Ye Qiu telah merusak kariermu di Excellent Era.
Kau tak bisa masuk ke Tim Satu selama masih menjadi anak didiknya.
Kau bisa menerimanya?
Teruslah bicara.
Aku bisa memberimu peluang
yang akan memisahkanmu darinya.
Selama kau membantu kami menghentikan Ye Qiu kembali ke liga,
akan kurekomendasikan kau pada bos besok.
Dia tak menganggapmu saat meninggalkan Excellent Era.
Pikirkanlah itu.
Dia pergi begitu saja?
Namun, dia segalanya bagiku
dalam Excellent Era.
Sudah kukatakan, aku takkan kembali.
Jika mereka mau bercerai, tak apa.
Mereka berpikir putra mereka bermain eSports itu aib.
Bicara yang sopan pada kakakmu!
Kau juga tak mau melihat adikmu.
Sebagai orang yang kembali dari luar negeri,
kau akan menjadi sangat sukses.
Tunggu saja untuk mewarisi perusahaan orang tua kita.
Adikmu ini tak akan merebut kekuasaan.
Bicara lagi saat kau mampu merebut kekuasaan!
Aku ini pecundang.
Aku takkan meraih apa pun.
Jangan anggap aku keluargamu lagi!
- Kau masih punya makanan? - Maaf. Kami mau tutup.
Koki sudah berhenti bekerja.
- Dragon Tooth! - Jangan menyenggol!
- Jangan buru-buru. - Lawan!
Kejar dia!
Santai saja. Mantapkan dirimu.
Ikuti aku, lawan!
- Cepat! - Tunggu!
- Jangan buru-buru! - Cepat!
Berkumpul!
- Jangan kembali! - Berkumpul!
Pakai Dragon Tooth!
- Bodoh! Biar kubantu. - Tidak!
Da Jin!
Kau ke mana?
Semuanya siap.
Kami menunggumu untuk memulai Project BBQ!
Sedang apa kau? Ini masa kritis!
Master! Kau bagaimana?
Kau kalah?
- Aku menang! - Kau menang!
Hebat sekali!
Hebat!
- Bagus! - Besok di waktu yang sama.
- Baik. Terima kasih, Master. - Baik. Terima kasih, Master.
Kenapa kau dipanggil "Master"?
- Kau baru di sini? - Kita bisa kalah.
Tim Dua di lantai tujuh.
Lift di pintu.
Aku mungkin baru di sini, tapi aku bisa menjadi kapten tahun depan.
Kemampuanmu hebat.
Kau harusnya tak menjadi koki.
Bertemanlah denganku.
Kau kepala koki di sini?
Tidak heran mereka semua mematuhimu!
Kau tadi hebat saat memakai False Combo.
Namun, yang lain akan menghindarinya saat memakai Quick Recover.
Apa saranmu?
Kau bertanya pada orang yang tepat.
Pakai Sky Strike agar melambung dahulu.
Lalu, pakai Rising Dragon Soars the Sky!
Dapatkan kerusakan per detik lebih dahulu.
Biar kuberi tahu.
Saat ada peluang, pakai Dragon Tooth untuk efek kaku.
Tunggu, membahas soal Circle Swing...
Kau memakainya terlalu awal.
Kau mendengarkanku?
Aku kapten tim Excellent Era masa depan.
Kau harus menjilatku.
Apa maksudnya ini?
Kau tak memercayaiku?
Aku tak mengatakan itu.
Namun, Excellent Era paling menghargai kompetensi seseorang.
Kau harus terus membuktikan dirimu
sebelum bisa katakan hal itu padaku.
Bicara lagi saat kau mampu merebut kekuasaan!
Kau juga berpikir aku pecundang?
Kami punya senjata besar dalam Tim Dua.
Kau bisa memilih pemain andal untuk bermain solo.
Saat kau ada dalam daftar peringkat,
datangi aku lagi.
Dalam tim kalian,
siapa pemain terbaik?
SKOR PELATIHAN
Chen Yehui.
Siapa itu?
Kau mau apa?
Kau Chen Yehui?
Ayo main solo.
Jika aku menang,
aku akan
mengambil alih Tim Dua.
Kau sungguh mengatakan itu?
Chen Yehui tak mengusirmu karena anggap kau psikopat?
Baiknya dia bisa menerima ucapanmu.
Jangan sebut aku psikopat.
Aku sudah mengalahkan Chen Yehui.
Ide siapa ini?
Siapa pun yang mengalahkan juara akan menjadi juara baru.
Menarik!
Konon, kapten Excellent Era, Ye Qiu, yang punya ide itu.
- Dia orangnya? - Diam!
Pemikiran orang-orang hebat serupa!
Aku sependapat.
Sekarang kau mau menjadi anak didikku?
Aku juara Tim Dua.
Untuk apa kulakukan itu?
Kau mau menjadi masterku dengan kemampuan mentahmu?
Kau mau mempelajari False Combo dariku, 'kan?
Kau hanya berlagak dengan semua omong kosongmu.
Siapa yang bicara omong kosong?
Aku mahir memakai False Combo.
Lalu, kenapa kau di sini?
Aksiku bagus di restoran.
Kenapa buang waktu dengan orang dari Tim Dua?
Terserah.
Aku tak peduli.
Aku pergi.
Jurus Vanishing Step-mu.
Bisa kau ajari aku cara melakukannya? Kumohon.
Aku sungguh mau mempelajari Vanishing Step.
Kumohon.
Tidak.
Kenapa tidak?
Jika kau mengajarinya, akan kuajari kau apa pun yang kupelajari di masa datang.
Dengarkan aku.
Kapten Ye Qiu akan datang memeriksa semuanya pekan depan.
Dengan keahlianku, aku akan dipilih untuk bergabung Tim Satu.
Akan kupelajari lebih banyak pematian dari kapten dan mengajarimu.
Ya?
Bagaimana?
Sampai nanti.
Terima kasih minumannya.
Bisakah kau memperlihatkannya lagi?
Sekali lagi saja?
Tidak. Kataku tidak.
Tunggu!
Kuanggap kau temanku!
Masih banyak kemampuan yang unik.
Kau sungguh tak mau mengajariku?
TIM EXCELLENT ERA
Berita sela hari ini.
Setelah meninggalkan Excellent Era,
pemain terkenal, Ye Qiu, membangun timnya sendiri.
Menurut narasumber, Ye Qiu berencana pergi usai Musim Enam
saat Excellent Era alami penurunan pendapatan.
Membangun tim baru sudah lama ada dalam benaknya.
Penggemar Excellent Era bilang, Ye Qiu balas kebaikan tanpa rasa syukur.
Mereka merasa kecewa.
Sudah datang! Semua pemain Tim Satu ada di sini.
Cepat. semuanya bersiap!
- Mana Kapten Ye Qiu? - Dia datang?
Kapten Ye Qiu?
Tentu saja datang!
- Cepatlah! - Baik.
Qiu Fei, kau sudah siap?
Kapten kita akan datang.
Aku ada urusan. Kau saja dahulu.
Kau siap atau tidak?
Kita harus daftar dengan kartu nanti.
Bagaimana jika kau kudaftarkan?
Baik.
Sudah kuberi tahu, aku tak terlibat dengan insiden di sekolah.
Aku tak memulai perkelahiannya!
Ayah menyuruhmu pulang untuk menjelaskannya.
Tak ada yang perlu kukatakan padanya.
Bukankah dia selalu menganggap aku ini pecundang?
Dia menghancurkan mesin gim arkadeku.
Saat kuberi tahu aku mau menjadi pemain eSports,
dia bahkan bilang aku ini aib.
Jangan katakan padaku.
Atasi masalahmu sendiri.
Aku hanya menyampaikan ucapan Ayah.
Jika tak pulang, Ayah akan mencarimu.
Kenapa?
Kenapa kalian semua mau mengaturku?
Dengar.
Kira-kira dua tahun lagi,
aku akan meraih sesuatu di Excellent Era.
Aku pasti akan mendapatkan piala kejuaraan Liga Glory.
Jika tidak,
aku takkan pernah pulang.
Mana Qiu Fei?
Aku di sini!
Daftarlah sekarang.
Lawanmu adalah Chen Yehui.
Pemanasanlah sedikit.
Mari menunggu kapten.
Kapten.
Di mana kartunya?
Berikan padaku.
Jika kau mau aku menjadi anak didikmu,
- menangi babak ini lebih dahulu. - Aku...
Mulai!
Berjuanglah.
Baik, mari mulai sekarang.
Langsung memakai Rising Dragon Soars the Sky di awal?
Dia tetap gegabah.
ZERO BREAKTHROUGH
Qiu Fei yang paling berbakat di antara semuanya.
Dia tangguh dan berani.
Gayanya mirip denganmu.
Aku tak sebodoh itu.
Jika itu aku, akan kupatahkan Ground Shaking Wave-nya Zero Breakthrough.
Maaf.
Kau akan segera kukalahkan.
ZERO BREAKTHROUGH VERSUS COMBAT FORM
COMBAT FORM KALAHKAN ZERO BREAKTHROUGH
Tunggu.
Di babak akhir, Chen Yehui menyerangmu dengan Frost Wave.
Kenapa HP-mu tak berkurang?
Apa maksudmu?
Tolong serahkan kartu akunmu.
Kami curiga kau pakai layanan tag-in.
Itu memengaruhi keadilan permainan.
Aku harus memeriksa kartu akunmu.
Melawan dia?
Aku tak perlu curang.
Dia gunakan layanan tag-on.
Itu mustahil!
Kau menjebakku?
Tenang!
Jangan lakukan!
Tenang! Kau mau apa?
- Lepaskan aku! - Tenang!
Ayo! Aku tadi curang! Tidak apa!
Usir aku!
Hukum aku!
Lantas kenapa?
Aku ini badung.
Aku tak cukup membalas dendam.
Aku mau Chen Yehui dikeluarkan dari Glory!
Glory bukan alat balas dendammu!
Aku tak peduli semua ini.
Aku hanya peduli alasanmu bermain Glory.
Aku mau perlihatkan pada ayahku.
Aku mau perlihatkan padamu.
Aku mau perlihatkan pada semua yang mengira aku curang dan meremehkanku!
Jika maumu adalah pamer,
kau tak layak menjadi bagian dari Glory.
Aku takkan mengusirmu.
Kau bisa pergi sendiri.
Maka beri tahu aku!
Aku harus bagaimana?
Kau bisa terus maju,
atau menyerah.
Aku bahkan tak punya kesempatan.
Bagaimana bisa terus maju?
Kau bisa karena aku kaptenmu.
Kapten.
Kenapa menjadikan Glory sebagai alat balas dendammu?
Ye Qiu.
Kau bukan hanya berutang Glory padaku.
Selamat! Kau kalahkan Qiu Fei dan bergabung ke Tim Satu.
Chen Yehui, kau akan tinggal di lantai atas tempat Tim Satu tinggal?
Ya.
Kabarnya kamar mereka terpisah.
- Benarkah? - Ya.
Itu hebat!
Baiklah. Aku tahu kalian akan merindukanku.
Namun, kita masih di gedung yang sama.
- Kalian bisa mengunjungiku. - Baik.
Omong-omong, berusahalah maksimal.
Kelak kalian pasti ke atas.
Semangat.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Kita berjuang. - Benar.
- Peluang lebih baik akan datang. - Ya!
- Semangat! - Semangat!
EXCELLENT ERA
Chen Yehui.
Kau begitu berharap Ye Qiu menjadi musuhku?
Kita jangan menunggu Qiu Fei.
Mungkin dia tak datang.
Qiu Fei tak datang. Batalkan rencana.
Tidak ada gunanya.
Katamu
mau beri aku peluang, 'kan?
Mana Ye Qiu?
Mana dia?
Dalam Server Kesepuluh.
ID-nya Lord Grim.
Lumayan!
Kemajuanmu pesat selama pelatihan setengah tahun.
Bukan urusanmu.
Tidak cukup bagus menilai situasi.
Saat kupakai Dragon Tooth, jangan merespons dengan Chaser.
Kau sudah pelajari Vanishing Step, tapi belum sempurna.
Butuh pengalaman lebih.
Kau butuh berlatih lagi dan pengalaman.
Bagus!
Kau tingkatkan Vanishing Step milikmu,
tapi salah perhitungkan terjanganmu?
Sudah selesai bicara?
Karena kau sudah tinggalkan Excellent Era,
simpan ucapanmu untuk tim barumu!
Aku tak pernah anggap kau hanya sebagai pemain tim.
Lantas, kenapa kau tinggalkan Excellent Era?
Dia menyerah terhadap Excellent Era.
Dia juga menyerah pada semuanya di sini, termasuk kau.
Sekalipun bisa memahami perbuatannya,
apa yang dia lakukan sekarang?
Dia telah khianati Excellent Era.
Qiu Fei.
Dia pernah katakan satu hal.
Glory tak seharusnya menjadi alat balas dendam.
Namun, dia kini memanfaatkan Glory.
Dengan bangun tim sendiri, dia melawan Excellent Era di mana pun.
Dia di Kafe Internet Happy di seberang.
Kami bisa pergi bersamamu.
Ini antara Ye Qiu dan aku.
Bukan urusanmu.
Mana Ye Qiu?
Di sana.
Sedang apa kau di sini?
Kau main Glory karena menyukainya, 'kan?
Katamu takkan pernah muak padanya!
Ucapanmu tak serius?
Manajer, koneksiku hilang!
- Periksalah! - Segera datang! Sebentar.
Cepat! Aku sedang melawan Bos!
Aku sedang bicara denganmu!
- Koneksinya hilang! - Tolong pegang.
- Sudah? - Belum.
- Bagaimana sekarang? - Sudah bisa.
Ye Qiu.
Manajer, pesan satu cangkir teh.
Hei.
- Ini. - Terima kasih.
Kehidupan luar negerimu bagus.
Kau sudah lebih tinggi.
Kukira kau koki sebelumnya.
Kini orang lain melihatmu sebagai manajer jaringan.
Tipuan usang yang sama.
Kini aku memang manajer jaringan.
Sudah lama aku tak main. Kau mau?
Satu babak.
Tidak mudah menyelamatkan bola.
Andai dua bola berwarna sama ada di depan lubang,
kau akan mendorongnya masuk dengan bola di belakang.
Namun, kita kini punya situasi sulit.
Kedua bola dari pihak berbeda.
Jika mau memasukkan bola,
kau harus memilih jalanmu sendiri.
Aku tak mau ikut kau jika hanya mendorong bola.
Lihat posisinya.
Jika bisa kuketahui jalanku,
akan mudah menyelamatkannya.
Coba dari sini?
Kau berencana menyodok sekuat tenaga?
Rencana bagus!
Bolanya ke arah berbeda.
Semuanya di tempatnya.
Entah bagus atau jelek tergantung bidikanmu.
Coba lagi.
Pukul di sini.
Tidak masalah jika kau tak punya bola untuk disodok.
Fokuslah pada masa kini.
Kau akan lihat arah masa depan lebih jernih.
Apa...
Apa arah masa depanmu?
Aku...
Aku hanya mau main biliar sekarang.
Aku pun hanya mau itu.
Kenapa kau menjadi manajer jaringan di tempat ini?
Jika mau awal baru,
kau bisa pilih tim mana pun.
Karena di sini ada orang yang mencintai Glory.
Glory adalah dunia mereka.
Apa hubungannya denganmu?
Aku hanya salah satu dari mereka.
- Kita lolos! - Kita berhasil!
Itu hebat!
- Kerja bagus! - Itu tak mudah!
Jangan lupa.
Kau pun dahulu salah satu dari mereka.
Kapten.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan